No. What you’re describing is called “champerty and maintenance,” in which a lawyer who has no legal interest in a case brings it anyway. The case would be dismissed, and the lawyer would be subject to disbarment. If the family will not take steps, that reflects the family’s decision to do nothing. Besides, if the patient is brain dead, then there is no client to represent.